Omtale: The Colette guide to sewing knits

Har vi et godt norsk ord for engelske «knit» som beskrivelse av stoff? Den tekniske betegnelsen er vel trikot/trikotasje om jeg ikke tar helt feil, men det høres så skrekkelig gammeldags ut. Elastiske stoffer kan like gjerne gjelde vevde stoffer med elastan eller lignende? Uansett, det er på tide med en ny bokomtale, og en begrepsavklaring er på sin plass siden dagens utvalgte lektyre er The Colette guide to sewing knits.  Jeg gjør det enkelt: Syns du STRIKKEDE STOFFER virker skumle, eller er du like glad i sybøker som meg? Les videre!

 

Colette knits-21

//Sorry, any curious non-norwegians, this post won´t be paragraph-by-paragraph translated, but I promise there´ll be a short summary at the bottom//

Continue reading

Violet, violet

BW lattice Violet-103

 

For de som følger meg på Instagram (@hedni) er dette ikke egentlig en nyhet, men det er på høy tid å blogge om det. (Dvs, det er vel på høy tid å blogge i det hele tatt, med tanke på at det er tre måneder siden sist…) Jeg har fått meg et nytt favorittmønster: Violet, fra Bluegingerdoll.

//For any Instagram followers I might have, this isn`t exactly news, but it´s about time it had its time on the blog. I´ve found a new favourite pattern: Violet, by Bluegingerdoll. // Continue reading

Retrospekt

Burda progress-1

Når man først begynner å sy blir man som regel rådet til å starte med putetrekk, forkle, rette linjer og enkle stoffer. Jeg? Jeg er fan av å starte med noe som faktisk interesserer deg. Forkler og putetrekk er fullstendig uinteressant i min verden. Det som vippet meg over terskelen til å kjøpe min første symaskin var drømmen om den perfekte kåpe. Rett nok gravde jeg meg ned i ganske mange meter med billig Ikeabomull og prøvde mange mønstre fra de førte og beste Burdabladene jeg fant, men det første hjemmesydde plagget jeg brukte offentlig var dette:

//When you first start sewing you´re usually advised to start with pillowcases and aprons, straight lines and easy fabrics. Me? I say go with what interests you. Pillowcases and aprons are boring. What finally made me decide to buy my first sewing machine was the dream of the perfect coat. To be fair, I chopped into a large heap of cheap Ikea cotton and random patterns from various Burda magazines, but the first handmade garment I actually wore in public vas this:// Continue reading

#bonniesweater

Bonniesweater-123

For en ukes tid tilbake ankom mine to første Bluegingerdollmønstre, Bonnie og Violet. Spiren for kjøpet kom fra den utrolig fine Bonnie-en til Tanya på The curvy sewing collective. Jeg vet ikke om det var den deilige fargen, det faktum at hun er helskjønn i den eller at jeg rett og slett var nysgjerrig på Bluegingerdoll og dette var det første mønsteret derfra jeg kunne se for meg meg selv i, men nå var interessen vekket. Når samme blogger senere på samme sted så smashing ut i en Violet fra samme produsent var det gjort. Violet hadde alt jeg opprinnelig hadde håpet jeg skulle finne i Colette Moneta men ikke fikk. Begge mønstrene gikk i handlekurven og tok turen fra Australia og ned i postkassa mi, neste dag var prøveutgaven av Bonnie et faktum.

//About a week back my two first Bluegingerdoll pattens, Bonnie and Violet, arrived. It all started with the green Bonnie by Tanya from TCSC. I don´t know if it was the gorgeous colour, the fact that she is adorable in it or just that I was curious about Bluegingerdoll and this was the first pattern from them I actually could see myself wearing, but the seed was planted. When the same blogger turned up at the same place looking smashing in a Violet from the same producer, I was sold. Violet had everything I´d originally hoped to find in Colette Moneta but didn’t get. Both Bonnie and Violet was promptly bought and journeyed from Australia to my northern norwegian mailbox, and the next day my Bonnie muslin was a fact.// Continue reading

Funn

Plaid

I teorien er jeg veldig begeistra for ideen om å kjøpe plagg fra bruktbutikker og sy dem om. Økonomisk, miljøvennlig, kreativt utfordrende. Det er bare et problem: Det er utrolig sjelden jeg har sett redesign som har resultert i stilige sluttresultater. Derfor var gårdagens funn veldig hendig.

//I love the idea of thrift store redesign. Cheap, enviromentally friendly, and a creatice challenge. There’s just one problem: I’ve yet to see a redesign ending up stylish. That is why yesterdays find was such a catch// Continue reading

Nyttårssøm: Avocado hoodie

Floral avocado-36

Syprosjektlista mi toppes egentlig av to tilnærmede hasteprosjekter, to julegaver – ikke et år på forskudd. Men siden jeg er en skrekkelig selvsentrert syer måtte naturligvis syåret innvies med noe til meg selv. Et skikkelig koseplagg: Avocado hoodie fra Seamster Patterns.

//Even though my list of upcoming sewing projects is topped by two delayed christmas gifts, I started the Sew Year with some selfish sewing: A soft and cozy Avocado hoodie //

Floral avocado-36   Floral avocado-46

Den er sydd av et ganske stabilt sweatshirtstoff fra Girl Charlee, med hettefor, lommefor og mansjetter av en blomstrete bomullsjersey fra samme sted. Jeg har blitt blandede erfaringer med kvaliteten til GC, men foreløpig ser begge disse OK ut. Hetta er opprinnelig ikke foret i mønsteret, men det er noe luksuriøst med forede hetter, er det ikke? Og hva er vel poenget med å sy selv om man ikke gjør litt endringer?

//The main fabric is a quite firm sweatshirt fleece from Girl Charlee, the cuffs and lining for the hood and pocket are a cotton jersey from the same place. GC has – rightfully – had some flack for their quality, but so far these seem to be holding up. Originally the hood isn´t lined, but I love lined hoods and what´s the point of sewing if you don´t personalise?//

Mønsteret er godt tegnet og gikk veldig fint å sy sammen. Det som ikke var like bra var instruksjonene. De refererte til versjoner som ikke var omtalt andre steder, og er strengt tatt ikke veldig ryddige. Nå bruker jeg som regel instruksjonene svært lite, men jeg ser alltid over dem. Her ble jeg bare forvirra og endte opp med å trekke pusten og kjøre på. Derfra gikk det helt fint.

//The pattern is well-drafted and came together easily. The instructions however were a bit of a mess. Especially the referring to a «view C» that is never explained threw me off. I rarely use instructions actively but always skim them just in case, this time it just confused me. Skipping the instructions and going straight to sewing worked much better.//

Floral avocado-82

Hettegenseren ble sydd uten noen av mine vanlige tilpasninger. I retrospekt skulle jeg tatt hensyn til svairygg og skrå skuldre. I tillegg er den merkelig smal rundt underarmene, men etter litt bruk har den gått seg til. For neste gang skal de få en centimeter ekstra å gå på. Ellers må jeg si meg ekstra fornøyd med prinsessesømmene, som matcher på millimeteren. Totalt sett er jeg godt fornøyd og ser store muligheter for fremtidige koseplagg, hettejakker og treningstøy.

//I sewed up the hoodie straight from the box, no adjustments. For the next time I´ll do a sway-back adjustment and a slight sloping shoulders one. It´s also strangely narrow at the cuff seam, making it hard to roll up the sleeves as I normally do. They have eased after a few hours of use, so it´s fine. The princess seams match up perfectly and are really flattering. All in all I´m hapy with both my hoodie and the pattern itself. Lots of potential for sportswear and more «hang-around-the-house-outfits» like this one.//

 

 

1 2 3 7